Ron Rash, un auteur à explorer

J’ai découvert cet auteur américain en 2015. Avec son 4è roman : Serena. Un roman sombre, dans une nature hostile, avec une femme sans scrupules que rien n’arrête. Un roman dur, contre lequel j’ai lutté.

Finalement, je me suis laissée convaincre par la couverture de son tout premier roman, sorti en 2002 aux Etats-Unis et 2009 en France :

ron-rash-un-pied-au-paradis

Ambiance vastes plaines, paysage décati et nuages d’orage : on sent déjà que la fin ne sera pas heureuse et que le déroulé de l’histoire le sera aussi peu.

Et effectivement, Un pied au Paradis, c’est bien tout ça. Entre Dépression des années 50, Appalaches, misère et pauvreté, le shérif Alexander doit combattre les démons familiaux propres à chaque village : jalousie, vengeance, adultère, famille maudite. Et Ron Rash prend le pari du roman confessional : le shérif du comté, la femme, le mari, le fils et l’adjoint prennent tour à tour la parole pour raconter cette histoire, leur histoire.

Un roman polyphonique qui ressemble à une tragédie théâtrale entre Vaudeville et drame shakespearien. Le tout ponctué d’étonnantes phrases de parlé rural (ou d’une mauvaise traduction ?) : « Tout de même, vous trouvez normal, vous, qu’y se soye tant battu en Corée sans rien récolter d’autre qu’une égratignure de ronces, et pis qu’y rentre au pays pour se faire abattre juste derrière chez lui ? Vous pouvez me répondre à ça, shérif ? »

A découvrir donc, si les paysages désenchantés des Appalaches du sud ne vous rebutent pas.

A suivre également ou à emprunter dès que possible, les autres romans de Ron Rash :
Saints at the River (2004), publié en français sous le titre Le Chant de la Tamassee (Éditions du Seuil, coll. « Cadre vert », 2016)
The World Made Straight (2006), publié en français sous le titre Le Monde à l’endroit (Éditions du Seuil, coll. « Cadre vert », 2012)
The Cove (2012), publié en français sous le titre Une terre d’ombre (Éditions du Seuil, coll. « Cadre vert », 2014)
 Above the Waterfall (2015)

———————————————
One Foot in Eden (2002), publié en français sous le titre Un pied au paradis (Éditions du Masque, p. 261, 2009 – ISBN 978-2-7024-3401-7) – Disponible aux Champs Libres à Rennes.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s